Laureati in Traduzione Editoriale con FUSP
- Approfondisci la letteratura di due lingue
- Lezioni laboratoriali con professionisti del settore
- Approccio teorico-pratico all’apprendimento
- Svolgi stage e progetti per le case editrici italiane
- Ottieni strumenti e competenze necessarie per eccellere nel settore
Tipologia di laurea
Magistrale (secondo ciclo)
Iscrizioni aperte
Fino al 31 dicembre 2024
Data inizio lezioni
Ottobre 2024
Partecipazione
Ibrida (in presenza nella sede di Rimini e online)
Cos'è la Laurea di Secondo Ciclo in Traduzione Editoriale di FUSP
Il Corso di Laurea di Secondo Ciclo in Traduzione Editoriale (LM-94) della SSML di Rimini è un percorso biennale volto a formare figure dotate di forti competenze linguistiche e di un’approfondita preparazione in letteratura e nelle teorie della traduzione, in grado di lavorare in maniera professionale nel campo della traduzione editoriale.
Docenti altamente qualificati e attività laboratoriali in piccoli gruppi renderanno il percorso di studi stimolante e dinamico, mentre le attività seminariali e i laboratori tematici ti permetteranno di sviluppare competenze trasversali e capacità organizzative e di analisi critica delle informazioni, indispensabili per la tua futura professione.
Obiettivi formativi
I laureati potranno scegliere di specializzarsi nella traduzione letteraria da due delle cinque lingue previste dall’ordinamento ministeriale – inglese, francese, spagnolo, tedesco e russo – e alla fine dei due anni di percorso avranno acquisito la competenza e gli strumenti professionali per lavorare nel mercato italiano e internazionale, diventando capaci così di svolgere l’attività di traduttore editoriale freelance, o di lavorare in case editrici o in service editoriali che si occupano di traduzione, redazione, cura e revisione di testi.
Alcuni sbocchi professionali
Le competenze in traduzione editoriale sono applicabili a una pluralità di settori e contesti professionali. Di seguito i più diffusi.
Area della traduzione
- Traduttore/traduttrice freelance per il mercato editoriale italiano
- Traduttore/traduttrice nell’ambito dell’audiovisivo (sottotitoli, doppiaggio, voice-over)
- Revisore/revisora di testi letterari
- Editor e post-editor di testi letterari
Area della comunicazione
- Giornalista (cronaca, redazione o inviato speciale)
- Referente marketing, pubblicità e pubbliche relazioni
- Redattore
Perché scegliere questa Laurea
Tirocinio e stage
L’approccio improntato alla pratica dell’intero biennio culminerà in un tirocinio presso le nostre aziende partner in cui potrai mettere in pratica tutte le competenze acquisite.
Un tutor ti seguirà nella scelta del tirocinio più adatto e nella definizione del tuo progetto personale, accompagnandoti per l’intero periodo al fine di monitorare lo svolgimento e supportarti in caso di bisogno.
Diploma di laurea
Alla fine del percorso di studi ti verrà rilasciato un Diploma riconosciuto dal MUR equivalente alle Lauree Magistrali della classe di laurea LM-94.
Richiedi informazioni
Compila il form per essere ricontattato da un nostro responsabile dell'orientamento
Parla con un nostro responsabile dell'orientamento
Verrai ricontattato in pochi minuti per ricevere tutte le informazioni di cui hai bisogno
Inizia il tuo percorso
Ottieni le competenze e gli strumenti necessari per distinguerti nel settore
Piano di studi
Un programma completo grazie al quale apprenderai tutto ciò che devi sapere per diventare un professionista nell’ambito della traduzione editoriale.
I anno
- Traduzione editoriale da L1 a italiano (12 CFM)
- Traduzione editoriale da L2 a italiano (12 CFM)
- Letteratura L1 prima annualità (6 CFM)
- Letteratura L2 prima annualità (6 CFM)
- Linguistica applicata (mod. Linguistica e scrittura creativa) (6 CFM)
- Teoria della traduzione (6 CFM)
- Sociologia dei processi culturali (6 CFM)
- Technology tools for translation (2 moduli da 3 CFM)
II anno
- Laboratorio di traduzione editoriale da L1 a italiano (6 CFM)
- Laboratorio di traduzione editoriale da L2 a italiano (6 CFM)
- Letteratura L1 seconda annualità (6 CFM)
- Letteratura L2 seconda annualità (6 CFM)
- Letterature comparate (4 CFM)
- Tirocinio (20 CFM)
- Prova finale (12 CFM)
Chi saranno i tuoi docenti
La Laurea di Secondo ciclo in Traduzione Editoriale annovera tra i docenti professori universitari strutturati, eccellenze del settore editoriale per la LM in traduzione editoriale e professionisti affermati e con esperienza nei settori di riferimento.
Franca Cavagnoli
Traduzione editoriale inglese
Franco Nasi
Letteratura inglese e letterature comparate
Ilide Carmignani
Traduzione editoriale spagnola
Tomás Albaladejo
Letteratura spagnola
Simona Mambrini
Traduzione editoriale francese
Stefania Ricciardi
Letteratura francese
Paolo Nori
Traduzione editoriale russa
Aleksey Varlamov
Letteratura russa
Anna Ruchat
Traduzione editoriale tedesca
Vito Punzi
Letteratura tedesca
Fabiana Ribero Scali
Traduzione audiovisiva
Stefano Arduini
Teoria della traduzione
Davide Brullo
Linguistica applicata
Marica Spalletta
Sociologia dei processi culturali
Salvatore Mele
CAT tools
Fidati dei nostri ex-studenti
Leggi le testimonianze di chi ha già frequentatola nostra Laurea di Secondo Ciclo in Traduzione Editoriale
Sofia S.
L’aspetto che ho apprezzato di più del corso di laurea è indubbiamente l’opportunità di lavorare a stretto contatto con traduttrici e traduttori di grande esperienza: Franca Cavagnoli, Franco Nasi, Paolo Nori, solo per fare qualche esempio. Le classi ridotte, infatti, permettono di interagire e confrontarsi costantemente con i propri docenti. I laboratori di traduzione – durante i quali abbiamo affrontato brani di varia natura così da avere una panoramica completa degli approcci al testo – sono affiancati da lezioni dal taglio più teorico, il che permette di approfondire aspetti imprescindibili per chi vorrebbe lavorare in questo settore.
Paolo V.
Grazie al metodo di insegnamento innovativo e alle risorse all’avanguardia che la SSML FUSP mi ha offerto, ho potuto sviluppare competenze linguistiche di alto livello in spagnolo e inglese che mi hanno permesso di emergere come interprete per aziende nazionali e internazionali.
Consiglio il corso di laurea a tutti coloro che vogliono imparare davvero a padroneggiare le lingue straniere e che vogliono studiare in un ambiente fresco, giovane e dinamico.
Silvio U.
Ho frequentato il corso di Laurea di Secondo Ciclo in Traduzione Editoriale di FUSP e non potrei essere più soddisfatto della mia scelta. L’ambiente accogliente e stimolante mi ha permesso di crescere non solo come studente, ma anche personalmente. La scuola offre tantissime risorse e i docenti sono una presenza costante nel percorso di studi degli studenti, creando un contesto molto sereno e stimolante in cui studiare.
Entra anche tu nel mondo FUSP
A chi è rivolto il corso di laurea
Laureati in lingue, mediazione linguistica, scienze della comunicazione e simili
Laureati in relazioni internazionali, servizio sociale e politiche sociali, sociologia e simili
Laureati in lingue e letterature moderne, glottologia, linguistica, filosofia e simili
Oltre ad una perfetta conoscenza della lingua italiana, delle sue strutture e del suo funzionamento, è richiesta un’ottima conoscenza delle lingue di studio (almeno due).
Per studenti di L-1 diversa dalla lingua italiana, è richiesta una conoscenza della lingua italiana a livello almeno QCER C1.
Costo Corso di Laurea
5.000€
Costo di iscrizione: 500€
È possibile pagare la retta in 3 rate così suddivise: 40% entro il 31 ottobre, 30% entro il 31 dicembre e restante 30% entro il 30 aprile.
Per gli iscritti con esito 100/100 alla laurea triennale il costo della retta è di 3.500 €
Diventa Traduttore Editoriale con FUSP
Compila il form per ricevere maggiori informazioni
Hai dei dubbi?
Ecco le risposte ad alcune delle domande più frequenti
L'Attestato vale quanto un Diploma di Laurea?
Assolutamente sì, la scuola è abilitata a rilasciare a tutti gli effetti di legge diplomi equipollenti ai diplomi di Laurea Magistrale in Interpretariato e Traduzione (classe delle lauree LM-94) conseguiti nelle università statali.
I titoli rilasciati dalla SSML FUSP sono inoltre riconosciuti negli stati dell’Unione Europea, ai sensi della Direttiva CEE n.8748 del 21/12/88, recepita in Italia dalla legge 115/91.
Quali sono gli sbocchi lavorativi di una laurea in Traduzione Editoriale?
La traduzione editoriale trova applicazioni nei settori più disparati: dai settori dell’informazione e della comunicazione a quello dell’interpretariato, dalla traduzione per l’editoria, il cinema, il web e le aziende al turismo, dal project management all’area dell’ICT e molto altro.
Qual è il costo della retta?
La retta annuale ha un costo di 5.500€ (Tassa di iscrizione + Retta).
È prevista la possibilità di pagare in 3 rate così suddivise: 40% entro il 31 ottobre, 30% entro il 31 dicembre e saldo del restante 30% entro il 30 aprile.
La retta di coloro che si sono laureati alla triennale con esito 100/100, invece, è di soli 3.500€
Qual è la modalità di ammissione?
Il corso di Laurea di Secondo ciclo in Traduzione Editoriale è rivolto a laureati provenienti dalle classi di laurea previste dall’allegato 1 del decreto ministeriale n. 59 del 3 maggio 2018, o in possesso di titoli esteri equipollenti.
Per l’ammissione è previsto un test di valutazione linguistica.
Hai bisogno di altre info? Contattaci
Siamo qui per rispondere a ogni tua domanda
